Family Fun

Ein Ausflugsführer für die ganze Familie
Oft stellt sich in Familien die Frage, was man in der Freizeit gemeinsam unternehmen kann. Wie findet man interessante Ausflugsziele, die nicht zu weit weg sind? Wie kommt man dorthin? Warum lohnt es sich? Was kann man an Regentagen unternehmen? Gibt es etwas, das für jedes Familienmitglied interessant ist? Solche Fragen haben die Autorinnen bewogen, zu recherchieren, ihr Wissen zusammenzutragen und dieses Buch zu schreiben. Ziel des Führers ist, Informationen über Ausflugsziele zu geben, die in der Nähe liegen.

Un guide d'excursions à Bâle et dans les environs
Souvent se pose la question de la prochaine sortie en famille. Où trouver des activités intéressantes et pas trop éloignées? Que faire un jour de pluie? Où aller et par quel moyen de transport? Est-ce que ça vaut le déplacement? Cela plaira-t-il à tous les membres de la famille? De telles questions incitèrent les trois auteurs à rassembler leurs expériences, à effectuer quelques recherches, et enfin à écrire un livre réunissant toutes ces informations.
Le but de ce guide est d'indiquer aux parents des excursions amusantes à une distance raisonnable de Bâle.

A guide to outings in and around Basel
Conversations among the authors often centered on what they do with their families on the weekends. How to find entertaining outings that are not too far away? How to get there? What to do on rainy days? Is there something for everyone in the family to enjoy? Such questions caused the authors to pool their knowledge, do some research and write a book with the answers.
The goal of Family Fun is to give parents information about outings that are fun and close by and also to inspire families to explore the many treasures this area has to offer from castles and museums to hikes and caves or places that are simply entertaining to visit.