In der Reihe «Bollackiana» erscheinen Schriften des französischen Philologen, Philosophen und Übersetzers Jean Bollack (1923–2012) sowie Studien über sein Leben und sein Werk in Form von Monographien, Sammelbänden und Tagungsakten. Die Reihe geht aus einem Forschungsprojekt zu seinem umfangreichen Nachlass hervor, der sich in der Schweizerischen Nationalbibliothek befindet. Sie ist ebenso offen für Forschungen, die sich an Jean Bollacks Methode orientieren, wie für Studien, die sich kritisch mit seinen Ergebnissen auseinandersetzen. Ziel der Reihe ist es, die Debatte um die von Jean Bollack bevorzugten griechischen, deutschen und französischen Autoren mithilfe seines Werks und unveröffentlichter Schriften voranzubringen und zugleich zur Rezeption seiner Interpretationen beizutragen.

La collection «　Bollackiana　» publie des écrits du philologue, philosophe et traducteur français Jean Bollack (1923–2012), ainsi que des études sur sa vie et son œuvre sous forme de monographies, d'ouvrages collectifs ou d'actes de colloques. La collection est née d’un projet de recherche sur ses archives déposées à la Bibliothèque nationale suisse. Elle est également ouverte aux recherches qui s’inspirent de sa méthode et aux études qui sont engagées de manière critique avec ses résultats. Elle a ainsi pour but de faire progresser le débat sur les auteurs grecs, allemands et français préférés de Jean Bollack à l'aide de son travail personnel ou d’inédits, tout en contribuant à la réception de ses lectures.